Black Country spake

Black Country dialect: words and meanings

An A to Z of Black Country words and sayings, what they mean and how they are used. Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton do not all sound the same, and neither do different families or generations.

Word of the day

Blartin'

Crying

“Stop yer blartin'.”

The basics

What is the Black Country dialect?

What is the Black Country dialect?
Black Country dialect, often called Black Country spake, is the traditional speech of Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton. It keeps many features of older English that have disappeared elsewhere, such as thee and thou, and words like “bay” (am not), “cor” (can't) and “wum” (home).
Is the Black Country accent the same as Brummie?
No. Birmingham is next door, but locals will tell you the Black Country has its own accent, words and grammar. Saying “yow am” for “you are” is one of the clearest differences.
Why are Black Country people called yam yams?
Because of the local way of saying “you are”: “yow am” or “yam”. It is a friendly, sometimes teasing, nickname.
What does bostin' mean?
Great or excellent. “That was bostin'” means that was brilliant, and “bostin' fittle” means good food.

These spellings are only a guide to how speech can sound. Not everybody uses every form, and a word that feels natural in one town may sound forced in another.

A to Z glossary

Black Country words and phrases

Ah kid / Our kid
Brother, or a close friend (a term of affection)“Orroight, ah kid?”
Ar
Yes“Ar, I know.”
Ay sid
Haven't seen“I ay sid 'er.”
Babby
Baby“Mind the babby.”
Bay
Am not / isn't / aren't“I bay gooin'.”
Blartin'
Crying“Stop yer blartin'.”
Bostin'
Great / excellent“That was bostin'.”
Bostin' fittle
Good food“That's bostin' fittle, that is.”
Cag-handed
Left-handed, or clumsy“'E's a bit cag-handed.”
Code
Cold“It's code out there.”
Cor
Can't / cannot“Ar cor do that.”
Cut
Canal“Down the cut.”
Doe
Don't“Doe worry.”
Donnies
Hands“Wash yer donnies.”
Fittle
Food (from the old word victuals)“Wheer's me fittle?”
Goo / gooin'
Go / going“Yow gooin' wum?”
Goost
Ghost“I just sid a goost.”
Mon
Man“Ask that mon.”
Ommer
Hammer“Pass us the ommer.”
Opple
Apple“Ave an opple.”
Orroight?
A greeting: alright? / hello“Orroight?”
'Ow bist?
How are you?“'Ow bist?”
Saft
Soft, silly“Doe be saft.”
Sid
Seen“I sid 'er yesterday.”
Sofie
Sofa“Sit on the sofie.”
Suck
Sweets“Get some suck from the shop.”
Ta-ra a bit
Goodbye / see you later“Ta-ra a bit.”
Tranklements
Bits and pieces, odds and ends“Clear yer tranklements off the table.”
Wench
Woman or girl (said with affection)“Orroight, wench?”
Wommal
A dog, especially a mongrel“Fetch the wommal in.”
Wum
Home“I'm gooin' wum.”
Yam yam
Nickname for someone from the Black Country, from “yow am” (you are)“'E's a proper yam yam.”
Yow
You“Yow know.”
Yow am / Yow'm
You are“Yow'm late.”

Sources: The Dialect and Heritage Project, the locally compiled Black Country Slang & Dialect Dictionary and Wikipedia: Black Country.

Mini quiz

Do you know your spake?

Question 1 of 5

“Yow'm late” means…